Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ใน แบบ ของ ฉัน
Перевод на русский
По-моему.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมถึงทำแบบนี้ล่ะ
B: ก็ฉันทำในแบบของฉันนี่นา
A: ก็ได้ แล้วแต่เธอละกัน
Перевод примера
A: Зачем ты так делаешь?
B: Я же делаю по-своему
A: Ладно, как хочешь
Когда говорят ใน แบบ ของ ฉัน
Одно из распространённых выражений для мягкого введения личного мнения или оценки ситуации в разговоре. Фраза помогает деликатно обозначить свою точку зрения, не навязывая её собеседнику, и часто используется как вводная конструкция перед высказыванием собственного суждения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| อย่าง ที่ ฉัน บอก | ang thi chan bok | Как я и сказала |
| ฉัน พูด เอง | chan phut eng | Я говорю от себя. |
| เพื่อ ตัว ฉัน เอง | phuea tua chan eng | Для себя |
| ใน ใจ ฉัน | nai chai chan | У меня в сердце |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | à ma façon | |
| Арабский | وعلاوة علي ذلك | wʿlạwẗ ʿly dẖlk |
| Корейский | 말이 나와서 말인데 | mal-i nawaseo mal-inde |
| Немецкий | Auf mein Zeichen. | |
| Греческий | να ασχολείται με | na ascholeítai me |