LingroTech
ถ้า เกิด ว่า
Перевод на русский
Если бы только...
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
ถ้า เกิด ว่า ฉันไม่ไปงานเลี้ยงวันนี้ เพื่อนๆ คงจะเสียใจมาก.
Перевод примера
Если я не пойду на вечеринку сегодня, друзья будут очень расстроены.
Когда говорят ถ้า เกิด ว่า
Часто встречается в разговорах, когда человек выражает сожаление о прошлом или строит нереалистичные предположения о том, что могло бы случиться. Эта конструкция идеально подходит для создания атмосферы мечтательности или легкой грусти в диалоге.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ถ้า เกิด ว่า ฉัน | tha koet wa chan | Если я |
| ถ้า เกิด เขา | tha koet khao | Если бы он |
| ถ้า เกิด ว่า เธอ | tha koet wa thoe | Если бы ты |
| ถ้า เกิด ว่า เรา | tha koet wa rao | Если бы мы |
| ถ้า เกิด คุณ | tha koet khun | Если ты |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.