Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ถ้า เป็น แบบ นั้น
Перевод на русский
Если так, то...
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฝนตกหนักมาก คงไปไหนไม่ได้แล้ว
B: ถ้า เป็น แบบ นั้น เราก็อยู่บ้านละกัน
Перевод примера
A: Дождь льёт как из ведра, наверное, уже никуда не пойдёшь
B: Если так, тогда давай останемся дома
Когда говорят ถ้า เป็น แบบ นั้น
По смыслу это связующее выражение, которое логично завершает предыдущую мысль и подводит к выводу или решению. Оно удобно для использования в спорах или обсуждениях, когда нужно согласиться с условием.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لكن في هذه الحالة | lkn fy hdẖh ạlḥạlẗ |
| Немецкий | Und wenn schon. | |
| Английский | In that case | |
| Корейский | 만일의 경우에 대비하여 | man-il-ui gyeong-ue daebihayeo |
| Греческий | αν πρόκειται για | an prókeitai gia |
| Китайский | 不过如果是的话 | bù guò rú guǒ shì de huà |
| Вьетнамский | trong trường hợp đó | |
| Португальский | e se for assim | |
| Турецкий | evet zahmet olmazsa | |
| Французский | si on peut dire | |
| Индонезийский | jika seperti itu |