Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Und wenn schon
Перевод на русский
И что?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Das ist aber nicht sehr höflich.
B: Und wenn schon, mir ist das egal.
Перевод примера
A: Но это не очень вежливо.
B: И что с того, мне всё равно.
Когда говорят Und wenn schon
Используют эту короткую реплику, чтобы резко отмахнуться от претензий или показать полное безразличие к сказанному. Она звучит как вызов и идеально подходит для ситуаций, когда собеседник пытается вас усовестить, но вы не намерены менять свою позицию.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Ja, und wie. | Да, и как же. |
| Ach, na ja. | Ох, ну ладно. |
| Ja, nur zu. | Да, продолжайте. |
| Ich schätze schon. | Наверное, да. |
| Aber ja doch. | Но да. |
| Ich meine, ja. | То есть, да. |
| Ja, das auch. | Да, это тоже. |
| Wenn du meinst. | Если вы так считаете. |
| Na gut, meinetwegen. | Ну ладно, ради бога. |
| Ja, das stimmt wohl. | Да, пожалуй, это так. |
| Wenn du darauf bestehst. | Если ты на этом настаиваешь. |
| Ja, sehr sogar. | Да, очень даже. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | enfin si | |
| Арабский | اذا كان هذا هو الحال | ạdẖạ kạn hdẖạ hw ạlḥạl |
| Итальянский | se è così | |
| Греческий | ούτως ή άλλως | oútōs ḗ állōs |
| Испанский | Que así sea. | |
| Английский | I suppose so | |
| Вьетнамский | nếu như thế | |
| Тайский | ใช่ ก็ คง งั้น | chai k็ khong ngan |
| Корейский | 뭐 그렇긴 한데 | mwo geuleohgin hande |
| Португальский | se calhar é | |
| Индонезийский | jika seperti itu | |
| Китайский | 恐怕是 | kǒng pà shì |
| Турецкий | olur mu olur | |
| Иврит | אז בכל מקרה | ʼz bkl mqrh |