Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
لكن في هذه الحالة
Перевод на русский
Но в этом случае
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: عادةً لا أوافق على هذا الكلام
B: لكن في هذه الحالة أعتقد أنك محق
Перевод примера
A: Обычно я не согласен с этими словами
B: но в этом случае думаю, ты прав
Когда говорят لكن في هذه الحالة
Используют для мягкого перехода к уточнению или возражению, когда обстоятельства меняют ход разговора. Эта связка помогает логично противопоставить предыдущие доводы конкретной ситуации, сохраняя диалог конструктивным.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| في تلك الحالة | fy tlk ạlḥạlẗ | В этом случае |
| لكن حتي ذلك الحين | lkn ḥty dẖlk ạlḥyn | Но до тех пор |
| و مع ذلك | w mʿ dẖlk | И все же |
| لكن مع ذلك | lkn mʿ dẖlk | Но тем не менее |
| عندما يتعلق الامر ب | ʿndmạ ytʿlq ạlạmr b | Когда дело касается |
| حتي ذلك الحين | ḥty dẖlk ạlḥyn | До тех пор |
| لكن علي الاقل | lkn ʿly ạlạql | Но по крайней мере |
| لكن رغم ذلك | lkn rgẖm dẖlk | Но тем не менее |
| علاوة علي ذلك | ʿlạwẗ ʿly dẖlk | Кроме того |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | σε αυτή την περίπτωση | se autḗ tēn períptōsē |
| Португальский | bem nesse caso | |
| Английский | In that case | |
| Корейский | 하지만 이 경우에는 | hajiman i gyeong-ueneun |
| Китайский | 在这种情形下 | zài zhè zhǒng qíng xíng xià |
| Итальянский | beh in questo caso | |
| Турецкий | ama bu durumda | |
| Французский | alors dans ce cas | |
| Вьетнамский | trong trường hợp đó | |
| Тайский | แต่ ถ้า เป็น อย่างนั้น | tae tha pen angnan |
| Испанский | En este caso. |