LingroTech
ทํา ตามที่ ฉัน บอก
Перевод на русский
Делай, как я говорю.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
คุณควรทํา ตามที่ ฉัน บอกเพื่อให้งานเสร็จเร็วขึ้น.
Перевод примера
Тебе стоит делать так, как я сказал, чтобы работа закончилась быстрее.
Когда говорят ทํา ตามที่ ฉัน บอก
Одно из прямых и решительных выражений, используемых для передачи чёткого указания или требования подчиниться. Так говорят, когда нужно настоять на своём мнении или заставить собеседника выполнить конкретное действие без лишних обсуждений и сомнений.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ทํา ตามที่ ฉัน บอก ซะ | tha tamti chan bok sa | Сделай, как я сказал. |
| ฉัน ทํา ตามที่ คุณ บอก | chan tha tamti khun bok | Я сделал, как ты сказал. |
| คุณ ต้อง ทํา ตามที่ ฉัน บอก | khun tong tha tamti chan bok | Ты должен делать, как я сказал. |
| ทํา อย่าง ที่ ฉัน บอก | tha ang thi chan bok | Делай, как я сказал. |
| งั้น ก็ ทํา ตามที่ ฉัน บอก | ngan k็ tha tamti chan bok | Тогда делай, как я сказал |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | faz o que te digo | — |
| Вьетнамский | làm như tôi nói | — |
| Корейский | 내가 말한 대로 해 | naega malhan daelo hae |
| Турецкий | dediğim gibi yap | — |