LingroTech
ทําไม จะ ไม่ ได้
Перевод на русский
Почему бы и нет?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
ทําไม จะ ไม่ ได้? เพราะว่าฉันอยากลองดูสักครั้ง.
Перевод примера
Почему бы и нет? Потому что я хочу попробовать хотя бы раз.
Когда говорят ทําไม จะ ไม่ ได้
Подходит для выражения согласия или поддержки идеи, когда кто-то сомневается в возможности чего-либо. Эта реплика звучит как ободряющий ответ, который снимает возражения и открывает путь к новым предложениям.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ใช่ ทําไม จะ ไม่ ได้ | chai thamai cha mai dai | Да, почему бы и нет? |
| แล้ว ทําไม จะ ไม่ ได้ | laeo thamai cha mai dai | Так почему бы и нет? |
| ทําไม จะ มี ไม่ ได้ | thamai cha mi mai dai | Почему бы и не быть? |
| ทําไม เรา จะ ไม่ ได้ | thamai rao cha mai dai | Почему бы нам и не быть? |
| เอา สิ ทําไม จะ ไม่ ได้ | ao si thamai cha mai dai | Да ладно, почему бы и нет? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | kenapa tidak bisa | — |
| Корейский | 왜 안 되지 | wae an doeji |
| Вьетнамский | tại sao lại không được | — |