Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
kenapa tidak bisa
Перевод на русский
почему нельзя
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Kenapa tidak bisa dibuka?
B: File-nya rusak, mungkin.
Перевод примера
A: Почему это не открывается?
B: Наверное, файл повреждён.
Когда говорят kenapa tidak bisa
Встречается реже, но эта короткая индонезийская реплика идеально подходит для ситуаций, когда нужно вежливо или с удивлением спросить о причинах запрета. Она звучит естественно в бытовых диалогах, когда собеседник не может выполнить просьбу или действие, и помогает быстро выразить недоумение без сложных конструкций.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| kenapa tidak ada | почему нет |
| tidak bisa begitu | так не пойдет |
| kenapa bisa begini | Почему это происходит? |
| itu tidak bisa | это невозможно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 왜 못 해 | wae mos hae |
| Французский | pourquoi ça n'irait pas | |
| Испанский | ¿Por qué no puedes? | |
| Португальский | porque é que não | |
| Английский | Why can't you? | |
| Вьетнамский | tại sao không thể | |
| Иврит | למה אי אפשר | lmh ʼy ʼpşr |
| Китайский | 为何不能 | wèi hé bù néng |
| Тайский | ทําไม ทํา ไม่ ได้ | thamai tha mai dai |