LingroTech
ทําไม จะ ไม่ ได้ ล่ะ
Перевод на русский
Почему бы и нет?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
ทําไม จะ ไม่ ได้ ล่ะ? เพราะว่าฉันพร้อมที่จะลองสิ่งใหม่ๆเสมอ.
Перевод примера
Почему бы и нет? Потому что я всегда готова пробовать новое.
Когда говорят ทําไม จะ ไม่ ได้ ล่ะ
Сжатая формулировка, которая выражает согласие или готовность к действию с оттенком лёгкости и оптимизма. Удобно использовать в ответ на сомнения или предложения, чтобы показать открытость и отсутствие препятствий для реализации идеи.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ใช่ ทําไม จะ ไม่ ได้ ล่ะ | chai thamai cha mai dai la | Да, почему бы и нет? |
| ทําไม จะ จํา ไม่ ได้ ล่ะ | thamai cha cha mai dai la | Почему не помнишь? |
| ทําไม จะ เป็น ไม่ ได้ | thamai cha pen mai dai | Почему бы это не сработало? |
| ทําไม ล่ะ ทํา ไม่ ได้ เหรอ | thamai la tha mai dai eno | Почему нельзя? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | kenapa tidak bisa | — |
| Вьетнамский | sao lại không được chứ | — |
| Корейский | 왜 안 되겠어요 | wae an doegess-eoyo |