Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไม่ ไม่ มีทาง
Перевод на русский
Нет, это невозможно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: เธอคิดว่าเขาจะยอมรับข้อเสนอนี้ไหม
B: ไม่ ไม่ มีทาง เขาไม่มีวันยอมแน่
Перевод примера
A: Как думаешь, он примет это предложение?
B: Нет, нет, никак. Он никогда не согласится
Когда говорят ไม่ ไม่ มีทาง
Встречается реже, но звучит очень убедительно, когда нужно категорично отвергнуть возможность чего-либо. Двойное отрицание усиливает смысл, делая отказ окончательным и недвусмысленным, что полезно знать для выражения твёрдой позиции.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไม่ มีทาง เป็นไปได้ | mai mitang penpaitai | Этого не может быть. |
| ไม่ ไม่ ได้ | mai mai dai | Нет, не знаю. |
| อะไร นะ ไม่ มีทาง | anai na mai mitang | Что? Не может быть! |
| ไม่ มีทาง ซะ หรอก | mai mitang sa rok | Да ни за что. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | không có cách nào | |
| Немецкий | Nein, das kann nicht sein. | |
| Турецкий | hayır bu olamaz | |
| Испанский | No, no puede ser. | |
| Индонезийский | tidak ada cara | |
| Итальянский | non c'è modo | |
| Английский | Oh no way | |
| Греческий | δεν υπάρχει περίπτωση | den ypárchei períptōsē |
| Корейский | 아뇨 그럴 리 없어요 | anyo geuleol li eobs-eoyo |
| Китайский | 不 不 这样不行 | bù bù zhè yàng bù xíng |
| Иврит | אין מצב שזה | ʼyn mẕb şzh |