LingroTech
ทําไม จะ ไม่ ล่ะ
Перевод на русский
Почему бы и нет?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
ทําไม จะ ไม่ ล่ะ? เพราะมันจะเป็นประสบการณ์ที่ดี.
Перевод примера
Почему бы и нет? Это будет отличный опыт.
Когда говорят ทําไม จะ ไม่ ล่ะ
Нередко встречается в ответ на предложение или идею, когда говорящий выражает полное согласие и готовность. Эта фраза звучит как лёгкое и позитивное «почему бы и нет», помогая поддержать разговор и показать открытость к новому опыту.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ทําไม จะ ไม่ เชื่อ ล่ะ | thamai cha mai chuea la | Почему бы не поверить? |
| ทําไม จะ ไม่ เป็น ล่ะ | thamai cha mai pen la | Почему бы и не так? |
| ก็ ทําไม จะ ไม่ ล่ะ | k็ thamai cha mai la | А почему бы и нет? |
| ทําไม จะ ไม่ คิด ล่ะ | thamai cha mai khit la | Почему бы и не подумать? |
| เอา สิ ทําไม จะ ไม่ ล่ะ | ao si thamai cha mai la | Давай, почему бы и нет? |
| ทําไม จะ ไม่ จําเป็น ล่ะ | thamai cha mai chapen la | Почему бы и не быть необходимым? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | למה אני לא | lmh ʼny lʼ |
| Греческий | γιατί να μην | giatí na mēn |
| Вьетнамский | tại sao lại không chứ | — |