LingroTech
ทําไม ไม่ ไป ล่ะ
Перевод на русский
Почему бы тебе не пойти?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
ทําไม ไม่ ไป ล่ะ? เพราะฉันต้องทำงานที่บ้าน.
Перевод примера
Почему не идёшь? Потому что мне нужно работать дома.
Когда говорят ทําไม ไม่ ไป ล่ะ
По смыслу это мягкое предложение или совет совершить действие, выраженное в форме вопроса. Конструкция звучит как дружеское побуждение, приглашая собеседника подумать о возможности пойти куда-то.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ทําไม คุณ ไม่ ไป ล่ะ | thamai khun mai pai la | Почему ты не пошёл? |
| ทําไม จะ ไม่ มา ล่ะ | thamai cha mai ma la | Почему не придёшь? |
| ทําไม ไป ไม่ ได้ ล่ะ | thamai pai mai dai la | Почему нельзя пойти? |
| ทําไม ไม่ ไป ซะ ล่ะ | thamai mai pai sa la | Почему ты не пойдёшь? |
| ทําไม จะ ไป ไม่ ได้ | thamai cha pai mai dai | Почему нельзя пойти? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Warum kommst du nicht mit? | — |
| Корейский | 왜 안 가 | wae an ga |
| Индонезийский | kenapa tidak pergi | — |
| Вьетнамский | sao không đi | — |
| Греческий | γιατί δεν πάμε | giatí den páme |
| Иврит | למה אתה לא הולך | lmh ʼţh lʼ hwlk |
| Английский | Why don't you go? | — |
| Арабский | لماذا لا تذهب | lmạdẖạ lạ tdẖhb |
| Итальянский | perché non vai | — |