Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไม่ ใช่ แน่นอน
Перевод на русский
Нет, конечно же нет.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: นี่คือร้านอาหารที่เราหาอยู่ใช่ไหม
B: ไม่ ใช่ แน่นอน ร้านนั้นอยู่ฝั่งตรงข้าม
Перевод примера
A: Это тот ресторан, который мы искали, да?
B: Точно нет. Тот ресторан на противоположной стороне.
Когда говорят ไม่ ใช่ แน่นอน
По смыслу это уверенное и категоричное отрицание, которое звучит как «нет, конечно же нет». Такую фразу используют, чтобы резко и однозначно выразить несогласие или отказать в предложении, не оставляя собеседнику сомнений в своей позиции.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไม่ ใช่ สิ | mai chai si | Нет, не так. |
| ไม่ ใช่ ๆ | mai chai | Нет, совсем нет. |
| ไม่ ใช่ นะ | mai chai na | Нет, не так. |
| ไม่ ใช่ จริงๆ | mai chai chning | Это правда не так. |
| อือ ไม่ ใช่ | ue mai chai | Нет, дело не в этом. |
| ใช่ แน่นอน ที่สุด | chai naenon thitut | Да, конечно. |
| ไม่ ใช่ อย่างนั้น | mai chai angnan | Нет, это не так. |
| ไม่ ใช่ ยังงั้น | mai chai yangngan | Нет, не так |
| จริง แท้ แน่นอน | chning thae naenon | Истинное, подлинное и верное. |
| ไม่ น่า ใช่ | mai na chai | Вряд ли. |
| ต้อง ใช่ แน่ๆ | tong chai nae | Это точно оно. |
| ไม่ รู้ จริงๆ | mai ru chning | Я действительно не знаю. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Nein, das stimmt. | |
| Испанский | No, por supuesto. | |
| Китайский | 那当然是 | nà dāng rán shì |
| Греческий | φυσικά και όχι | physiká kai óchi |
| Английский | Yeah of course | |
| Арабский | بالطبع لا باس | bạlṭbʿ lạ bạs |
| Итальянский | sì certo come no | |
| Вьетнамский | vâng đương nhiên rồi | |
| Корейский | 아니 그럴 거야 | ani geuleol geoya |
| Индонезийский | astaga tentu saja |