LingroTech
ทําไม ทํา แบบนี้
Перевод на русский
Почему ты это делаешь?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
ทําไม ทํา แบบนี้? ฉันทำแบบนี้เพราะฉันต้องการช่วยคุณ.
Перевод примера
Зачем ты так делаешь? Я делаю это, потому что хочу тебе помочь.
Когда говорят ทําไม ทํา แบบนี้
Нередко встречается в ситуациях, когда нужно выразить недоумение или удивление действиями собеседника. Фраза звучит как прямой вопрос о причинах поступка и помогает сразу прояснить непонятную ситуацию в диалоге.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ทําไม ทํา กัน แบบนี้ | thamai tha kan baepni | Почему вы так делаете? |
| ทําไม นาน แบบนี้ | thamai nan baepni | Почему так долго? |
| ทําไม ลูก ทํา แบบนี้ | thamai luk tha baepni | Почему ты так делаешь? |
| ทําไม เปียก แบบนี้ | thamai piak baepni | Почему так мокро? |
| ทําไม เลว แบบนี้ | thamai leo baepni | Почему так плохо? |
| ทําไม ดื้อ แบบนี้ | thamai due baepni | Зачем ты так упрямся? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لماذا تفعل هذا | lmạdẖạ tfʿl hdẖạ |
| Греческий | γιατί το κάνεις αυτό | giatí to káneis autó |
| Индонезийский | kenapa melakukan ini | — |
| Французский | pourquoi faire ça | — |
| Итальянский | perché faccio così | — |
| Турецкий | neden böyle bir şey yapayım | — |
| Корейский | 왜 이런 짓을 | wae ileon jis-eul |
| Португальский | porque faço isto | — |