LingroTech
ทําไม ต้อง เป็น ฉัน
Перевод на русский
Почему я?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
ทําไม ต้อง เป็น ฉัน? เพราะคุณเป็นคนเดียวที่ช่วยได้.
Перевод примера
Почему именно я? Потому что только вы можете помочь.
Когда говорят ทําไม ต้อง เป็น ฉัน
Употребляют эту реплику, когда человек чувствует себя несправедливо выбранным для какой-то неприятной задачи или ситуации. Фраза передаёт лёгкое недоумение и вопрос судьбе, часто звучит с оттенком усталости или удивления.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| แต่ ทําไม ต้อง เป็น ฉัน | tae thamai tong pen chan | Но почему это должна быть я? |
| ทําไม ต้อง เป็น ฉัน ทุกที | thamai tong pen chan thukti | Почему это всегда должна быть я? |
| ทําไม ต้อง เป็น ฉัน ตลอด | thamai tong pen chan tnot | Почему это всегда я? |
| พระเจ้า ทําไม ต้อง เป็น ฉัน | phnatao thamai tong pen chan | Боже, почему это всегда я? |
| ทําไม ต้อง เป็น ฉัน ทําไม | thamai tong pen chan thamai | Почему это всегда я, почему? |
| ทําไม ต้อง เป็น ฉัน อยู่ เรื่อย | thamai tong pen chan u rueai | Почему это всегда я? |
| ทําไม ต้อง เป็น แม่ ฉัน | thamai tong pen mae chan | Почему это должна быть моя мама? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.