Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไม่ ๆ ไม่เป็นไร
Перевод на русский
Нет, все в порядке.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฉันช่วยถือของให้ไหม
B: ไม่ ๆ ไม่เป็นไร ฉันถือเองได้
Перевод примера
A: Помочь тебе донести вещи?
B: Нет-нет, всё в порядке, я сама донесу.
Когда говорят ไม่ ๆ ไม่เป็นไร
Служит для того, чтобы мягко успокоить собеседника и снять напряжение, когда кто-то извиняется или беспокоится о мелкой ошибке. Эта фраза звучит естественно в бытовых диалогах и помогает поддержать доброжелательную атмосферу, показывая, что ситуация под контролем.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไม่เป็นไร นะ ครับ | maipennai na khnap | Все в порядке, не так ли? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 不 没事 | bù méi shì |
| Испанский | No, está bien. | |
| Немецкий | Nein, schon gut. | |
| Турецкий | hayır sorun değil | |
| Вьетнамский | ừ không sao | |
| Индонезийский | tidak apa sih | |
| Арабский | لا باس يا | lạ bạs yạ |
| Греческий | όχι δεν πειράζει | óchi den peirázei |
| Французский | ça va ça va | |
| Итальянский | ma va bene | |
| Португальский | não se passa nada | |
| Корейский | 아니 됐어 괜찮아 | ani dwaess-eo gwaenchanh-a |
| Английский | No that's okay | |
| Иврит | אז זה בסדר | ʼz zh bsdr |