LingroTech
ทาง นี้ ทาง นี้
Перевод на русский
Сюда, сюда.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
กรุณาเดินตามฉันมา ทาง นี้ ทาง นี้ อย่าเดินผิดทาง.
Перевод примера
Пожалуйста, идите за мной, вот так, вот так, не сбивайтесь с пути.
Когда говорят ทาง นี้ ทาง นี้
Этим выражают срочное указание направления, когда нужно быстро привлечь внимание и направить кого-то в конкретную сторону. Повторение усиливает настойчивость, делая реплику естественной для ситуаций, где требуется немедленное действие или помощь в ориентации.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ทาง ด้าน นี้ | thang dan ni | В этом направлении |
| ถนน สาย นี้ | thnn sai ni | Эта улица |
| ส่วน ทาง นี้ | suan thang ni | В этом направлении |
| ทาง นี้ ตรงนี้ | thang ni tnngni | Эта дорога, здесь |
| ทาง นี้ พวก ทาง นี้ | thang ni phuak thang ni | Эта дорога, эти дороги |
| ทาง นี้ ใน นี้ | thang ni nai ni | Эта дорога, здесь |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.