Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
พูด จบ หรือยัง
Перевод на русский
Вы закончили говорить?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: นั่นฟังอยู่นะ
B: กำลัง พูด จบ หรือยัง
A: โอเค รอฟังอยู่
Перевод примера
A: Я слушаю.
B: Ты закончил говорить или нет?
A: Окей, жду, слушаю.
Когда говорят พูด จบ หรือยัง
Означает прямой вопрос о завершении речи собеседника, часто звучит с оттенком нетерпения или желания взять слово. Уместно использовать в диалогах, когда нужно мягко прервать длинное выступление или уточнить, можно ли уже переходить к следующему этапу разговора.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| จบ ไป แล้ว | chop pai laeo | Готово. |
| เสร็จ แล้ว ล่ะ | sen็t laeo la | Готово |
| เสร็จ แล้ว เหรอ | sen็t laeo eno | Вы закончили? |
| หมด แล้ว เหรอ | mt laeo eno | Уже всё? |
| เมื่อ เสร็จ แล้ว | muea sen็t laeo | Когда закончишь... |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | nói xong chưa | |
| Греческий | για να τελειώσει | gia na teleiṓsei |
| Корейский | 이 일이 끝나면 | i il-i kkeutnamyeon |
| Французский | on a fini | |
| Арабский | اذا انتهي الامر | ạdẖạ ạnthy ạlạmr |
| Индонезийский | jika sudah selesai | |
| Испанский | Entonces, ¿se acabó? | |
| Китайский | 说完了吗 | shuō wán le ma |
| Итальянский | sta per finire | |
| Турецкий | bitmek üzere mi |