Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
เธอ ไม่ ใช่ แฟน ผม
Перевод на русский
Она не моя девушка.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมถึงไม่คุยกับนั่นล่ะ
B: เขามีแฟนแล้ว เธอ ไม่ ใช่ แฟน ผม นะ
Перевод примера
A: Почему бы тебе с ней не поговорить?
B: У неё уже есть парень. Ты же мне не девушка.
Когда говорят เธอ ไม่ ใช่ แฟน ผม
Нередко можно услышать эту фразу, когда мужчина прямо и без обиняков пресекает чужие домыслы о его отношениях. Отличный способ быстро расставить точки над i и дать понять, что между вами нет романтики.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| เธอ ไม่ มี | thoe mai mi | У неё нет. |
| เธอ เป็น แฟน ฉัน | thoe pen faen chan | Ты моя девушка. |
| เธอ ไม่ ใช่ | thoe mai chai | Это не ты. |
| เธอ ไม่ รู้ | thoe mai ru | Она не знает. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза |
|---|---|
| Итальянский | non è la mia ragazza |
| Английский | No she's not |
| Испанский | No es ella. |