Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ยัง ไม่ ไป อีก เหรอ
Перевод на русский
Ты ещё не уходишь?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมมาสายขนาดนี้
B: รถติดมาก เลย ยัง ไม่ ไป อีก เหรอ
Перевод примера
A: Почему ты так поздно пришёл?
B: Очень сильные пробки. Ты что, ещё не уходил?
Когда говорят ยัง ไม่ ไป อีก เหรอ
Это означает мягкое и немного удивлённое уточнение, почему собеседник всё ещё не уходит. Фраза звучит непринуждённо и по-дружески, без давления, помогая прояснить планы на прощание.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไม่ อยู่ เหรอ | mai u eno | Его нет? |
| ไป เลย ไหม | pai loei mai | Может, пойдем? |
| ไม่ ไป เหรอ | mai pai eno | Ты не идешь? |
| ไม่ ผ่าน เหรอ | mai phan eno | Не сдал? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | sao còn chưa đi | |
| Корейский | 안 가고 뭐 해 | an gago mwo hae |
| Немецкий | Noch nicht da? | |
| Арабский | الم يات بعد | ạlm yạt bʿd |
| Итальянский | se ne va | |
| Китайский | 要走了吗 | yào zǒu le ma |