LingroTech
เธอ ไม่เป็นไร ใช่ไหม
Перевод на русский
Ты в порядке?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
เธอ ไม่เป็นไร ใช่ไหม? ฉันไม่เป็นไร ขอบคุณที่ถาม.
Перевод примера
С тобой всё в порядке? Со мной всё в порядке, спасибо, что спросил.
Когда говорят เธอ ไม่เป็นไร ใช่ไหม
Сжатая формулировка для быстрой проверки состояния собеседника, звучит естественно в повседневном общении. Удобно использовать, чтобы проявить заботу или убедиться, что с человеком всё хорошо после неприятной ситуации.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| พวก เธอ ไม่เป็นไร ใช่ไหม | phuak thoe maipennai chaimai | Но с вами всё в порядке, да? |
| เธอ สอง คน ไม่เป็นไร ใช่ไหม | thoe song khon maipennai chaimai | Вы двое в порядке, да? |
| เธอ ไม่เป็นไร เหรอ | thoe maipennai eno | Ты в порядке? |
| เธอ ไม่เป็นไร แล้ว ใช่ไหม | thoe maipennai laeo chaimai | Ты в порядке, да? |
| เธอ ไม่เป็นไร จริงๆ ใช่ไหม | thoe maipennai chning chaimai | Ты действительно в порядке, да? |
| เธอ ไม่เป็นไร แน่ หรอ | thoe maipennai nae ro | Ты точно в порядке? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | cô không sao chứ | — |
| Арабский | هل انت بخير | hl ạnt bkẖyr |