Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ขอทาง หน่อย ครับ
Перевод на русский
Извините, можно пройти, пожалуйста?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ขอโทษนะครับ รบกวนขอทาง หน่อย ครับ
B: ได้เลยครับ เชิญครับ
Перевод примера
A: Извините, разрешите пройти, пожалуйста.
B: Конечно, проходите.
Когда говорят ขอทาง หน่อย ครับ
Встречается реже, но это вежливая и естественная просьба пропустить в толпе или узком проходе. Фраза помогает деликатно попросить уступить дорогу, сохраняя уважительный тон в публичных местах.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ทาง นี้ สิ | thang ni si | Сюда |
| ทาง นี้ เลย | thang ni loei | Сюда, пожалуйста. |
| ทาง นี้ ครับ | thang ni khnap | Сюда, пожалуйста. |
| ขอ ผ่าน หน่อย | kho phan noi | Пропустите, пожалуйста. |
| มา ทาง นี้ เลย | ma thang ni loei | Пройдите, пожалуйста, сюда. |
| ทาง นี้ ๆ | thang ni | Сюда, пожалуйста. |
| มา ทาง นี้ สิ | ma thang ni si | Иди сюда. |
| ขอ หน่อย นะ | kho noi na | Ну пожалуйста. |
| ช่วย หน่อย สิ | chuai noi si | Вы могли бы мне помочь, пожалуйста? |
| ไป ทาง นี้ | pai thang ni | Иди сюда. |
| ขอโทษ ครับ ขอทาง หน่อย | khotot khnap khotang noi | Простите, дайте пройти |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | par ici je vous prie | |
| Итальянский | prego da questa parte | |
| Корейский | 어떻게 좀 해줘 | eotteohge jom haejwo |
| Португальский | por aqui por favor | |
| Испанский | Por aquí, por favor. | |
| Немецкий | Hier lang, bitte. | |
| Английский | This way please | |
| Вьетнамский | lối này xin mời |