LingroTech
เธอ ไป แล้ว
Перевод на русский
Она ушла.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
ฉันเพิ่งเห็นเธอไปเมื่อสักครู่ แต่ตอนนี้เธอไปแล้ว.
Перевод примера
Я только что видела тебя, но теперь тебя уже нет.
Когда говорят เธอ ไป แล้ว
Передаёт смысл завершённого действия ухода, когда человек уже покинул место. Эта короткая конструкция звучит естественно в бытовых диалогах и помогает быстро сообщить о факте отсутствия собеседника или третьего лица.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไม่ เธอ ไป แล้ว | mai thoe pai laeo | Нет, она уже ушла. |
| แต่ เธอ ไป แล้ว | tae thoe pai laeo | Но ты уже ушла |
| พวก เธอ ไป แล้ว | phuak thoe pai laeo | Вы уже ушли |
| เธอ ไป แล้ว จากไป แล้ว | thoe pai laeo chakpai laeo | Она ушла, ушла навсегда |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | cô ấy đi rồi | — |
| Французский | elle est partie | — |
| Немецкий | Sie ist gegangen. | — |
| Индонезийский | dia sudah pergi | — |
| Английский | She just left | — |
| Португальский | ela já se foi embora | — |