LingroTech
ถึง อย่างนั้น ก็ เถอะ
Перевод на русский
Но даже если так, ничего страшного.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
ถ้าเขาไม่มา ถึง อย่างนั้น ก็ เถอะ.
Перевод примера
Если он не придёт, так тому и быть.
Когда говорят ถึง อย่างนั้น ก็ เถอะ
Означает спокойное принятие сложной ситуации и готовность двигаться дальше без лишних переживаний. Это выражение помогает сгладить напряжение в диалоге, показывая собеседнику, что вы не боитесь трудностей и сохраняете оптимизм.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| อย่างนั้น ก็ เถอะ | angnan k็ thoe | Ну так и быть. |
| อย่าง งั้น ก็ เถอะ | ang ngan k็ thoe | Ну так и быть. |
| กระนั้น ก็ เถอะ | knanan k็ thoe | Ну ладно, так и быть. |
| ถึง แบบ นั้น ก็ เถอะ | thueng baep nan k็ thoe | Ну ладно, так и быть. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.