Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ฉัน ก็ เลย
Перевод на русский
Я просто закончил
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมถึงไปกับเขาด้วยล่ะ
B: ฉัน ก็ เลย ต้องไปเพราะเขาชวน
Перевод примера
A: Почему ты пошёл с ним?
B: Мне пришлось пойти, потому что он позвал.
Когда говорят ฉัน ก็ เลย
По смыслу фраза указывает на завершение действия или состояния, часто с оттенком простоты или естественности. Она удобна в разговорной речи, когда нужно кратко сообщить, что дело сделано или ситуация исчерпана.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 내가 그랬던 것처럼 | naega geulaessdeon geoscheoleom |
| Немецкий | Von mir aus. | |
| Испанский | Ya me iba. | |
| Китайский | 对我也是 | duì wǒ yě shì |
| Греческий | κι εγώ όταν | ki egṓ ótan |
| Итальянский | e io invece | |
| Турецкий | o zaman ben de | |
| Французский | de ma part | |
| Вьетнамский | còn tôi thì có | |
| Индонезийский | tapi aku juga | |
| Иврит | כמו שאני עשיתי | kmw şʼny ʻşyţy |
| Португальский | mas eu sim | |
| Арабский | بالنسبة لي ايضا | bạlnsbẗ ly ạyḍạ |