Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
그 정도면 됐어
Перевод на русский
Это подойдет.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 더 채워줄까?
B: 아니야, 그 정도면 됐어.
Перевод примера
A: Налить ещё?
B: Нет, хватит.
Когда говорят 그 정도면 됐어
По смыслу эта фраза выражает согласие с предложенным вариантом или указывает на достаточность сделанного. Она звучит естественно в бытовых ситуациях, когда нужно мягко завершить обсуждение или подтвердить, что текущий результат полностью устраивает собеседника.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Con eso basta. | |
| Немецкий | Ja, das reicht. | |
| Греческий | αρκεί να είναι | arkeí na eínai |
| Арабский | حسنا هذا يكفي | ḥsnạ hdẖạ ykfy |
| Английский | All right that's it | |
| Китайский | 那就行了 | nà jiù xíng le |
| Тайский | นั่น ก็ พอแล้ว | nan k็ phonaeo |
| Итальянский | sì basta così | |
| Вьетнамский | như thế đủ rồi | |
| Португальский | sim já chega | |
| Французский | d'accord ça suffit | |
| Индонезийский | baik itu saja | |
| Турецкий | sadece bu kadar | |
| Иврит | זה עד כדי כך | zh ʻd kdy kk |