LingroTech
ถึง เวลา แล้ว
Перевод на русский
Пришло время.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
เราควรเริ่มทำงานทันทีเพราะถึง เวลา แล้ว.
Перевод примера
Нам стоит начать работать прямо сейчас, потому что время пришло.
Когда говорят ถึง เวลา แล้ว
Небольшая фраза, которая звучит как мягкое напоминание о том, что пора переходить к делу или начинать запланированное действие. Она удобна в бытовых ситуациях, когда нужно деликатно подтолкнуть собеседника к решению или смене активности без давления.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ถึง เวลา สําคัญ แล้ว | thueng wena sakan laeo | Пришло важное время. |
| ถึง เวลา สู้ แล้ว | thueng wena su laeo | Пришло время сражаться |
| ถึง เวลา เยี่ยม แล้ว | thueng wena yiam laeo | Пришло время наведаться |
| ถึง เวลา เลือก แล้ว | thueng wena lueak laeo | Пришло время выбирать |
| ถึง เวลา แล้ว ถึง เวลา แล้ว | thueng wena laeo thueng wena laeo | Время пришло, время пришло |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | waktunya sudah tiba | — |
| Португальский | chegou a hora | — |
| Турецкий | artık zamanı geldi | — |
| Немецкий | Es wird Zeit. | — |
| Испанский | Ha llegado el momento. | — |
| Вьетнамский | đã đến giờ rồi | — |
| Арабский | الوقت قد حان | ạlwqt qd ḥạn |
| Греческий | έφτασε η ώρα να | éphtase ē ṓra na |
| Французский | le temps est venu | — |
| Итальянский | è giunta l'ora | — |
| Корейский | 이제 시간이 됐어 | ije sigan-i dwaess-eo |
| Английский | The time has come | — |
| Иврит | אז הגיע הזמן | ʼz hgyʻ hzmn |