ถึงแม้ ปีก นั้น จะ ถูก ฉีกขาด

Пример использования фразы

Пример

A: นกตัวนั้นยังบินได้ไหม

B: ได้สิ ถึงแม้ ปีก นั้น จะ ถูก ฉีกขาด มันก็ยังสู้

Перевод примера

A: Эта птица ещё может летать?

B: Конечно, даже если крыло разорвано, она всё равно борется.

Когда говорят ถึงแม้ ปีก นั้น จะ ถูก ฉีกขาด

Значит, даже при самых тяжелых испытаниях и полной потере сил можно продолжать движение вперед. Это образное выражение о стойкости духа, которое используют, чтобы подчеркнуть готовность бороться вопреки любым разрушительным обстоятельствам.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.