LingroTech
ทุก เรื่อง เลย
Перевод на русский
Все, действительно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
ฉันชอบทุก เรื่อง เลยในหนังสือเล่มนี้.
Перевод примера
Мне нравится всё в этой книге.
Когда говорят ทุก เรื่อง เลย
Служит для того, чтобы подчеркнуть всеобъемлющий характер утверждения или выразить полную степень согласия с собеседником. Так говорят, когда хотят сказать, что речь идёт обо всём без исключения, усиливая смысл фразы.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ทุก ส่วน เลย | thuk suan loei | Каждая часть |
| ทุก เรื่อง เลย ค่ะ | thuk rueang loei kha | Всё до мелочей |
| ทุก เรื่อง เลย เหรอ | thuk rueang loei eno | Всё-всё? |
| ทุก ข้อ เลย | thuk kho loei | Всё без исключения |
| ทุก เล่ม เลย | thuk lem loei | Вся книга целиком |
| กับ ทุก เรื่อง เลย | kap thuk rueang loei | Со всем |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.