Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไม่ ชอบ เลย
Перевод на русский
Мне это очень не нравится.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: หนังเรื่องนี้เป็นไงบ้าง
B: ฉันไม่ชอบเลย
Перевод примера
A: Как тебе этот фильм?
B: Мне совсем не понравился.
Когда говорят ไม่ ชอบ เลย
Уместно использовать, когда нужно чётко и прямо выразить своё сильное неприятие чего-либо или кого-либо. Эта короткая реплика помогает сразу обозначить негативное отношение, не вдаваясь в долгие объяснения причин.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไม่ ได้ ทํา | mai dai tha | Не делал |
| ไม่ เอา ด้วย หรอก | mai ao duai rok | Я пас. |
| แต่ เปล่า เลย | tae pena loei | Но вовсе нет. |
| แต่ ไม่ ใช่ เลย | tae mai chai loei | Но нет, совсем нет. |
| ไม่ แฟร์ เลย | mai fae loei | Это нечестно |
| ไม่ ควร เลย | mai khuan loei | Так не должно быть. |
| ฉัน บอก ไม่ ได้ | chan bok mai dai | Не могу сказать. |
| ไม่ เข้าท่า เลย | mai khaota loei | Это никуда не годится. |
| ไม่ มี เลย | mai mi loei | Нет никаких. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 不喜欢 | bù xǐ huān |
| Арабский | الا توافقني الراي | ạlạ twạfqny ạlrạy |
| Португальский | como assim não | |
| Вьетнамский | ồ không đâu | |
| Немецкий | Dann eben nicht. | |
| Английский | I don't like that |