LingroTech
ตกใจ ล่ะ สิ
Перевод на русский
Вы удивлены, не так ли?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
ตกใจ ล่ะ สิ? ใช่ ฉันตกใจมากเมื่อเห็นสิ่งนั้น.
Перевод примера
Удивился? Да, я очень удивился, когда это увидел.
Когда говорят ตกใจ ล่ะ สิ
Уместно сказать это, когда нужно мягко подтвердить догадку о чужом удивлении или спросить, не шокирован ли собеседник. Фраза звучит как дружеское уточнение, помогающее поддержать диалог и показать участие в эмоциях другого человека.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ตกใจ ใช่ไหม ล่ะ | tktai chaimai la | Удивился, да? |
| คุณ ตกใจ เหรอ | khun tktai eno | Ты удивился? |
| ตกใจ เหรอ คะ | tktai eno kha | Вы удивились? |
| ตกใจ ใช่ไหม ครับ | tktai chaimai khnap | Вы удивились? |
| ตกใจ มาก ใช่ไหม | tktai mak chaimai | Сильно испугались, да? |
| ตกใจ อะไร กัน | tktai anai kan | Чего вы испугались? |
| ตกใจ เหรอ ครับ | tktai eno khnap | Испугались, что ли? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | I was surprised | — |