Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
มัน หนาว นะ
Перевод на русский
Холодно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: อยากเข้าไปในบ้านเร็วๆ
B: ใช่ มัน หนาว นะ
A: งั้นรีบเข้าไปกันเถอะ
Перевод примера
A: Хочу поскорее зайти в дом.
B: Да, тут холодно.
A: Тогда давай скорее зайдём.
Когда говорят มัน หนาว นะ
Используют эту короткую реплику, чтобы просто констатировать факт низкой температуры или пожаловаться на холод. Частица в конце делает фразу естественной и живой, превращая сухое утверждение в обычное замечание в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไม่ หนาว เหรอ | mai nao eno | Тебе не холодно? |
| ฉัน หนาว จัง | chan nao chang | Мне очень холодно. |
| เย็น หมด แล้ว | yen mt laeo | Уже всё остыло. |
| หิมะ ตก แล้ว | ima tok laeo | Пошёл снег. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 很冷吧 | hěn lěng ba |
| Французский | c'est froid | |
| Итальянский | fa freddo qui | |
| Немецкий | Es ist kalt! | |
| Греческий | κάνει πολύ κρύο | kánei polý krýo |
| Испанский | Hace frío aquí. | |
| Английский | It's cold in here | |
| Португальский | está um frio de rachar | |
| Индонезийский | di sana dingin | |
| Вьетнамский | ôi lạnh quá | |
| Арабский | الجو بارد اليس كذلك | ạljw bạrd ạlys kdẖlk |
| Турецкий | çok mu soğuk | |
| Иврит | קר כל כך | qr kl kk |
| Корейский | 왜 이렇게 춥지 | wae ileohge chubji |