Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ต้อง ได้ สิ
Перевод на русский
Вы должны это получить.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ถ้าทำดีขนาดนี้
B: ก็ต้อง ได้ สิ
A: ใช่ ต้องได้แน่ๆ
Перевод примера
A: Если так хорошо стараешься
B: То обязательно добьёшься
A: Да, точно добьёшься
Когда говорят ต้อง ได้ สิ
Сжатая формулировка, которая подчёркивает уверенность в том, что человек заслуживает награды или определённого результата. Обычно говорят так, чтобы поддержать собеседника и выразить согласие с его правом на успех.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | phải thế chứ | |
| Немецкий | Ja, nur zu. | |
| Испанский | Que así sea. | |
| Английский | Yes come on | |
| Итальянский | ma sì dai | |
| Китайский | 要的 | yào de |
| Корейский | 진작 그럴 것이지 | jinjag geuleol geos-iji |
| Французский | il faut bien | |
| Арабский | نعم اخشي ذلك | nʿm ạkẖsẖy dẖlk |
| Турецкий | evet hem de nasıl | |
| Индонезийский | ya boleh juga | |
| Португальский | sim isso também | |
| Иврит | באמת כל כך | bʼmţ kl kk |
| Греческий | ναι γι' αυτό | nai gi' autó |