Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Que así sea
Перевод на русский
Да будет так.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Quiero que esto termine ya.
B: Que así sea.
Перевод примера
A: Хочу, чтобы это уже закончилось.
B: Да будет так.
Когда говорят Que así sea
Используется, чтобы выразить согласие с планом, пожеланием или решением, которое только что было озвучено собеседником. Эта реплика звучит как утвердительное «да» с оттенком принятия судьбы или одобрения, часто применяется в конце обсуждения для фиксации договорённости.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Bueno, lo que sea. | Ну, как скажешь. |
| No hay de qué. | Пожалуйста. |
| Ya se va. | Он уже уходит. |
| Como debe ser. | Как и должно быть. |
| Que vaya bien. | Удачи. |
| Lo que sea. | Неважно. |
| Sí, sobre eso. | Да, насчет этого. |
| De acuerdo, sí. | Ладно, да. |
| Muy bien, entonces. | Очень хорошо. |
| Bueno, como quieras. | Ну, как пожелаете. |
| Pero es así. | Но это так. |
| Así que sí. | Так что да. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | peki öyle olsun | |
| Немецкий | Wie dem auch sei. | |
| Французский | enfin bon | |
| Английский | So be it | |
| Арабский | ليكن الامر كذلك | lykn ạlạmr kdẖlk |
| Китайский | 就這樣吧 | jiù zhè yàng ba |
| Вьетнамский | đành vậy thôi | |
| Тайский | ได้ เลย ตามนั้น | dai loei tamnan |
| Итальянский | e così sia | |
| Корейский | 뭐 그렇긴 하지 | mwo geuleohgin haji |
| Индонезийский | kalau begitu sudah beres | |
| Греческий | ας γίνει έτσι | as gínei étsi |
| Португальский | assim tão bem | |
| Иврит | אז בכל מקרה | ʼz bkl mqrh |