LingroTech
ต้อง ไป แล้ว
Перевод на русский
Я должен идти.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
เวลาหมดแล้ว เราต้อง ไป แล้ว.
Перевод примера
Время вышло, нам пора.
Когда говорят ต้อง ไป แล้ว
Употребляют эту фразу, чтобы вежливо сообщить о необходимости покинуть место или завершить разговор. Она звучит как естественное завершение встречи, позволяя мягко обозначить уход и сохранить хорошие отношения с собеседником.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| อา ต้อง ไป แล้ว | a tong pai laeo | Ох, мне пора |
| จะ ต้อง ไป แล้ว | cha tong pai laeo | Мне пора |
| ต้อง ไป ได้ แล้ว | tong pai dai laeo | Теперь можно идти. |
| มา ต้อง ไป แล้ว | ma tong pai laeo | Пришло время идти. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | il faut que j'y aille | — |
| Вьетнамский | phải đi rồi | — |
| Португальский | tem que ir | — |
| Английский | Got to go | — |
| Арабский | يجب علي الذهاب | yjb ʿly ạldẖhạb |
| Испанский | Hay que ir. | — |
| Корейский | 전 가야 돼요 | jeon gaya dwaeyo |
| Греческий | πρέπει να πάει | prépei na páei |