Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไม่ มีทาง หรอก
Перевод на русский
Ни за что.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: เขาจะมางานปาร์ตี้มั้ย
B: เขาไม่ มีทาง หรอก ติดธุระแน่
Перевод примера
A: Он придёт на вечеринку?
B: Он ни за что не придёт, точно занят.
Когда говорят ไม่ มีทาง หรอก
Лаконичное обращение, выражающее категоричный отказ или невозможность выполнения просьбы. Эта короткая реплика звучит естественно в споре или при отклонении предложения, помогая быстро и чётко обозначить свою позицию без лишних слов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ฉัน ไม่ มีทาง | chan mai mitang | Да ни за что. |
| อะไร นะ ไม่ มีทาง | anai na mai mitang | Что? Не может быть! |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | không có cách nào | |
| Иврит | אין שום דרך | ʼyn şwm drk |
| Итальянский | non c'è modo | |
| Индонезийский | tidak ada cara | |
| Китайский | 没有办法 | méi yǒu bàn fǎ |
| Греческий | δεν υπάρχει τρόπος | den ypárchei trópos |
| Английский | There's no way | |
| Испанский | No puede ser. | |
| Немецкий | Nein, das kann nicht sein. | |
| Арабский | هذا لا يمكن | hdẖạ lạ ymkn |
| Корейский | 있을 리가 없지 | iss-eul liga eobsji |
| Португальский | não há maneira | |
| Французский | il n'y a pas moyen | |
| Турецкий | hiç yolu yok |