LingroTech
ตอนนี้ เนี่ย นะ
Перевод на русский
Прямо сейчас, ты знаешь.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
ตอนนี้ เนี่ย นะ เราต้องรีบไปให้ทันรถไฟ.
Перевод примера
Сейчас нам нужно поторопиться, чтобы успеть на поезд.
Когда говорят ตอนนี้ เนี่ย นะ
Подходит для акцентирования внимания на текущем моменте в неформальном общении, добавляя разговорную интонацию. Так говорят, чтобы подчеркнуть, что речь идёт именно о «сейчас», делая диалог более живым и естественным в бытовых ситуациях.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ตอนนี้ นี่ นะ | tonni ni na | Сейчас, вот сейчас. |
| ก็ ตอนนี้ ไง | k็ tonni ngai | Ну, сейчас. |
| ตอนนี้ นะ ครับ | tonni na khnap | Сейчас, пожалуйста. |
| ตอนนี้ ล่ะ ครับ | tonni la khnap | А что сейчас? |
| เอาจริง สิ ตอนนี้ เนี่ย นะ | aotning si tonni nia na | Честно говоря, прямо сейчас... |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | και τώρα είναι | kai tṓra eínai |