Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
και τώρα είναι
Перевод на русский
и сейчас это
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Πότε θα φύγουμε;
B: Περίμενε, και τώρα είναι πολύ αργά.
Перевод примера
A: Когда мы уйдём?
B: Подожди, уже и так очень поздно.
Когда говорят και τώρα είναι
Часто встречается в разговорах для акцентирования внимания на текущей ситуации или состоянии дел. Эта связка помогает плавно перейти к описанию того, что происходит прямо сейчас, подчёркивая актуальность момента.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| τώρα που το | tṓra pou to | теперь, когда |
| από τώρα και | apó tṓra kai | с этого момента |
| και μετά είναι | kai metá eínai | а потом |
| και τώρα έχουμε | kai tṓra échoume | и теперь у нас |
| και τώρα που | kai tṓra pou | и теперь, когда |
| και εδώ είναι | kai edṓ eínai | а вот и |
| μέχρι τη στιγμή | méchri tē stigmḗ | до этого момента |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | e agora é | |
| Испанский | Ahora lo es. | |
| Французский | maintenant c'est | |
| Китайский | 现在是 | xiàn zài shì |
| Иврит | אז עכשיו הוא | ʼz ʻkşyw hwʼ |
| Немецкий | Und zwar jetzt. | |
| Итальянский | adesso lo è | |
| Турецкий | şimdi de öyle | |
| Вьетнамский | bây giờ thì có |