LingroTech
อยู่ นี่ นะ
Перевод на русский
Оставайся здесь, ладно?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
ไม่ต้องกังวล ฉันอยู่ นี่ นะ.
Перевод примера
Не волнуйся, я тут.
Когда говорят อยู่ นี่ นะ
Встречается реже в официальной речи, но идеально подходит для дружеских просьб остаться на месте. Мягкое окончание делает команду менее резкой, превращая её в заботливое напоминание или лёгкое уговоры.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| อยู่ นี่ ล่ะ | u ni la | Вот здесь. |
| อยู่ นี่ ๆๆ | u ni | Вот тут-тут |
| เอาล่ะ อยู่ นี่ นะ | aona u ni na | Ладно, вот тут |
| อยู่ นี่ ด้วย | u ni duai | Останься здесь со мной |
| อยู่ นี่ ไว้ | u ni wai | Останься здесь |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Tú quédate aquí. | — |