Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไหว ไหม เนี่ย
Перевод на русский
Ты как, нормально?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: งานนี้หนักมากเลย
B: ก็ไม่รู้สิ ไหว ไหม เนี่ย
A: ลองดูก่อนก็แล้วกัน
Перевод примера
A: Эта работа очень тяжелая.
B: Не знаю, справимся ли.
A: Давай сначала попробуем.
Когда говорят ไหว ไหม เนี่ย
Эта формула помогает быстро спросить о самочувствии или готовности человека к действию. Звучит заботливо и неформально, позволяя мягко узнать, всё ли в порядке, без излишней официальности.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Kommen Sie klar? | |
| Английский | Okay come on | |
| Китайский | 好了么 | hǎo le me |
| Турецкий | kendine gel tamam mı | |
| Вьетнамский | được gì không |