Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ฉัน ทําไม เหรอ
Перевод на русский
А я-то почему?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมถึงโกรธฉัน
B: ก็ ฉัน ทําไม เหรอ
Перевод примера
A: Почему ты злишься на меня?
B: Ну а почему я?
Когда говорят ฉัน ทําไม เหรอ
По смыслу выражает удивление или легкое возмущение, когда спрашивают о причинах, касающихся говорящего. Удобно использовать, чтобы подчеркнуть свою роль в ситуации или выразить недоумение.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| เพราะ ฉัน เหรอ | phenaะ chan eno | Из-за меня? |
| ทําไม ฉัน ต้อง | thamai chan tong | Зачем мне это? |
| ทําไม ต้อง เป็น ฉัน | thamai tong pen chan | Почему я? |
| ทําไม ต้อง เป็น ผม | thamai tong pen phom | Почему именно я? |
| ฉัน เหรอ คะ | chan eno kha | Я? |
| มอง ฉัน ทําไม | mong chan thamai | Чего ты на меня смотришь? |
| ฉัน น่ะ เหรอ | chan na eno | Я? |
| ผม น่ะ เหรอ | phom na eno | Я? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | ¿Por qué yo? | |
| Вьетнамский | tại sao lại là tôi | |
| Английский | But why me? | |
| Французский | pourquoi moi | |
| Немецкий | Warum immer ich? | |
| Корейский | 근데 왜 나야 | geunde wae naya |
| Турецкий | ama neden ben | |
| Индонезийский | lalu kenapa aku | |
| Арабский | لكن لماذا انا | lkn lmạdẖạ ạnạ |
| Португальский | mas porquê eu | |
| Итальянский | ma perché io | |
| Греческий | γιατί να είμαι | giatí na eímai |