LingroTech
แยกย้าย กัน ไป
Перевод на русский
Идите каждый своим путем.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
เมื่อเลิกเรียนแล้ว นักเรียนทุกคนก็แยกย้าย กัน ไป.
Перевод примера
Когда уроки закончились, все ученики разошлись по домам.
Когда говорят แยกย้าย กัน ไป
Передаёт смысл расставания или завершения общего дела, когда группа людей расходится по разным направлениям. Часто используется как вежливое прощание после встречи или сигнал к тому, что каждый может заниматься своими делами.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| แยกย้าย ได้ แล้ว | yaekai dai laeo | Можно расходиться |
| แยกกัน ได้ แล้ว | yaekkan dai laeo | Можно расходиться |
| แยกย้าย กัน ได้ | yaekai kan dai | Разойдёмся |
| แยกย้าย กัน ตามหา | yaekai kan tama | Разойдёмся и поищем |
| แยกย้าย กัน ไป ได้ แล้ว | yaekai kan pai dai laeo | Можете расходиться |
| แยกย้าย ไป ได้ | yaekai pai dai | Можно расходиться |
| แยกย้าย กัน ไป ได้ | yaekai kan pai dai | Можете расходиться |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.