Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ก็ มีเหตุผล นะ
Перевод на русский
Есть причина, знаете ли.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมถึงทำแบบนั้น
B: ก็ มีเหตุผล นะ ที่ฉันทำไป
A: โอเค เข้าใจแล้ว
Перевод примера
A: Зачем ты так поступил?
B: У меня была причина так поступить.
A: Ладно, понял.
Когда говорят ก็ มีเหตุผล นะ
Сжатая формулировка, которая мягко указывает на наличие логического обоснования или оправдания. Обычно звучит в споре или обсуждении, когда нужно вежливо, но твёрдо подтвердить, что действия имеют под собой веские причины.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| นั่น เป็น เหตุผล | nan pen etupn | Вот почему. |
| ก็ สมเหตุสมผล นะ | k็ smetutmpn na | Это имеет смысл. |
| ไม่ รู้ ว่า เพราะอะไร | mai ru wa phenaะanai | Не знаю почему. |
| ไม่ รู้ ว่า ทําไม | mai ru wa thamai | Не знаю почему. |
| ใช่ ทําไม ล่ะ | chai thamai la | Да, а что? |
| ก็ เข้าใจ ได้ นะ | k็ khaotai dai na | Ну, это можно понять. |
| นั่น ก็ เพราะ | nan k็ phenaะ | Это потому что... |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | υπάρχει λόγος να | ypárchei lógos na |
| Индонезийский | ada alasan untuk itu | |
| Арабский | هناك سبب لذلك | hnạk sbb ldẖlk |
| Итальянский | c'è un motivo | |
| Английский | So that's why | |
| Вьетнамский | có lý do cả đấy | |
| Корейский | 그럴 만한 이유가 있어요 | geuleol manhan iyuga iss-eoyo |
| Иврит | יש לזה סיבה | yş lzh sybh |
| Турецкий | bunun bir sebebi var | |
| Китайский | 你知道那可是有原因的 | nǐ zhī dào nà kě shì yǒu yuán yīn de |
| Португальский | é um motivo | |
| Французский | c'est justifié | |
| Немецкий | Ja, von wegen. | |
| Испанский | Lo que es comprensible. |