LingroTech
ยัง ไม่ ใช่ ตอนนี้
Перевод на русский
Пока нет, не сейчас.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
คุณต้องการความช่วยเหลือตอนนี้ไหม? ยัง ไม่ ใช่ ตอนนี้.
Перевод примера
Тебе нужна помощь прямо сейчас? Нет, не сейчас.
Когда говорят ยัง ไม่ ใช่ ตอนนี้
Часто встречается в ситуациях, когда нужно вежливо отложить действие или отказ от предложения до более подходящего момента. Фраза звучит мягко и понятно, позволяя избежать резкого отказа и сохранить хорошие отношения с собеседником.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ยัง ไม่ ใช่ เวลานี้ | yang mai chai wenani | Пока ещё не время |
| แค่ ยัง ไม่ ใช่ ตอนนี้ | khae yang mai chai tonni | Просто пока не сейчас |
| ไม่ ตอนนี้ ยัง | mai tonni yang | Не сейчас, пока |
| ยังเลย ยัง ไม่ ใช่ ตอนนี้ | yangnoei yang mai chai tonni | Даже не сейчас, пока ещё не время |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | No not yet | — |
| Иврит | זה עדיין לא | zh ʻdyyn lʼ |
| Итальянский | no non ancora | — |