LingroTech
หยุด เลย นะ
Перевод на русский
Стой на месте.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
ถ้าคุณยังทำแบบนั้นอีก ฉันจะหยุด เลย นะ.
Перевод примера
Если ты ещё раз так сделаешь, я всё брошу.
Когда говорят หยุด เลย นะ
Этим выражают прямую просьбу остановиться на месте, часто используемую в ситуациях, требующих немедленного внимания или предотвращения движения. Фраза звучит чётко и решительно, но благодаря частицам сохраняет естественность разговорной речи.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| หยุด เลย ค่ะ | yut loei kha | Хватит уже. |
| หยุด กิน เลย นะ | yut kin loei na | Перестань есть. |
| หยุด เลย น่า | yut loei na | Хватит уже. |
| หยุด ให้ หมด เลย | yut hai mt loei | Перестань совсем. |
| หยุด เลย ๆๆ | yut loei | Хватит, хватит, хватит! |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Hör doch auf. | — |
| Арабский | توقف عن ذلك | twqf ʿn dẖlk |
| Корейский | 그만 좀 하세요 | geuman jom haseyo |
| Португальский | por favor pare | — |
| Английский | Please stop it | — |
| Вьетнамский | ngừng lại đi | — |