คุณ ว่า ไง นะ

Пример использования фразы

Пример

A: เรื่องนี้ผมตัดสินใจไม่ได้จริงๆ

B: งั้น คุณ ว่า ไง นะ

A: เดี๋ยวผมลองไปถามเขาดูก่อนนะ

Перевод примера

A: Я правда не могу принять решение по этому делу.

B: И что ты думаешь?

A: Сейчас я попробую сначала спросить его.

Когда говорят คุณ ว่า ไง นะ

Означает вопрос «Что ты сказал?», который звучит естественно в бытовом общении, когда собеседник не расслышал реплику или хочет уточнить сказанное. Эта короткая фраза помогает быстро восстановить диалог без неловкости и показывает живой интерес к словам партнёра.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.