Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
그만 좀 하세요
Перевод на русский
Прекратите это.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 자꾸 그런 말을 해요?
B: 미안해요, 그만 좀 하세요.
Перевод примера
A: Почему вы постоянно такое говорите?
B: Извините, хватит уже.
Когда говорят 그만 좀 하세요
Сжатая формулировка, которая служит вежливым, но твёрдым требованием прекратить нежелательное действие. Фраза уместна, когда нужно остановить чьё-то поведение, не переходя на крик, и часто используется в ситуациях, требующих немедленного вмешательства.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | pára com isso | |
| Французский | arrête avec ça | |
| Иврит | תפסיקי עם זה | ţpsyqy ʻm zh |
| Арабский | توقف عن ذلك | twqf ʿn dẖlk |
| Китайский | 住手吧 | zhù shǒu ba |
| Немецкий | Hör auf damit! | |
| Тайский | หยุด เถอะ ค่ะ | yut thoe kha |
| Итальянский | smettila e basta | |
| Греческий | να σταματήσεις το | na stamatḗseis to |
| Вьетнамский | ngưng lại đi | |
| Испанский | Para con eso. | |
| Индонезийский | astaga hentikan itu | |
| Турецкий | şunu yapmayı kes | |
| Английский | Come on stop it |