LingroTech
หยุด นะ หยุด
Перевод на русский
Стоп. Пожалуйста, стоп.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
กรุณาหยุด นะ หยุด การกระทำนั้นเดี๋ยวนี้.
Перевод примера
Пожалуйста, прекрати. Перестань это делать прямо сейчас.
Когда говорят หยุด นะ หยุด
Эта формула помогает срочно остановить действие или привлечь внимание, добавляя частицу вежливости для смягчения тона. Повторение слова усиливает просьбу, делая её более убедительной, но сохраняя при этом уважительное отношение к собеседнику.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ปล่อย นะ หยุด | pnoi na yut | Отпусти, стоп! |
| ฟัง นะ หยุด | fang na yut | Слушай, стой |
| หยุด นะ กลับมา | yut na knapma | Стой, вернись |
| หยุด นะ หยุด ที | yut na yut thi | Стой, погоди |
| หยุด สิวะ หยุด | yut sioะ yut | Стой, стой |
| โซ ฟี หยุด นะ หยุด | so fi yut na yut | Софи, остановись, стоп! |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.