LingroTech
หยุด พูด ได้ แล้ว
Перевод на русский
Перестань говорить сейчас.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
ตอนนี้คุณหยุด พูด ได้ แล้ว เพราะไม่มีใครฟัง.
Перевод примера
Теперь ты можешь замолчать, потому что никто не слушает.
Когда говорят หยุด พูด ได้ แล้ว
Эта формула помогает твердо, но без агрессии попросить собеседника прекратить разговор или замолчать в данный момент. Она уместна, когда нужно остановить поток слов и вернуть внимание к текущей задаче или ситуации.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| หยุด คุย ได้ แล้ว | yut khui dai laeo | Хватит болтать. |
| หยุด พูด กัน ได้ แล้ว | yut phut kan dai laeo | Можно перестать говорить. |
| หยุด พูดมาก ได้ แล้ว | yut phutmak dai laeo | Можно перестать болтать. |
| เธอ หยุด พูด ได้ แล้ว | thoe yut phut dai laeo | Ты можешь перестать говорить. |
| พอได้ แล้ว หยุด พูด ได้ แล้ว | photai laeo yut phut dai laeo | Хорошо, хватит говорить. |
| ไม่ หยุด พูด ได้ แล้ว | mai yut phut dai laeo | Нет, не хватит говорить. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.