Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไม่ ฉัน ทํา ไม่ ได้
Перевод на русский
Нет, я не могу этого сделать.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ช่วยยกกล่องนี้ให้หน่อยได้ไหม
B: ไม่ ฉัน ทํา ไม่ ได้ มันหนักเกินไป
Перевод примера
A: Можешь помочь поднять эту коробку?
B: Нет, я не могу, она слишком тяжёлая
Когда говорят ไม่ ฉัน ทํา ไม่ ได้
Небольшая фраза, которая служит вежливым, но четким отказом от выполнения просьбы или действия. Она помогает сразу обозначить невозможность ситуации, сохраняя при этом нейтральный и спокойный тон в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ฉัน ทํา ไม่ ได้ | chan tha mai dai | Я не могу этого сделать. |
| ผม ทํา ไม่ ได้ | phom tha mai dai | Я не могу этого сделать. |
| ฉัน ทํา ไม่ ได้ จริงๆ | chan tha mai dai chning | Я правда не могу. |
| หนู ไม่ ได้ | nu mai dai | Я не сделал этого. |
| ข้า ทํา ไม่ ได้ | kha tha mai dai | Я не могу этого сделать. |
| หนู ทํา ไม่ ได้ | nu tha mai dai | Я не могу этого сделать. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | tidak aku tidak bisa | |
| Испанский | No, no puedo. | |
| Арабский | كلا لا استطيع | klạ lạ ạstṭyʿ |
| Португальский | não eu consigo | |
| Немецкий | Das darf ich nicht. | |
| Английский | No I can't | |
| Китайский | 不 我不能这样 | bù wǒ bù néng zhè yàng |
| Вьетнамский | không tôi không làm được | |
| Корейский | 안 돼 난 못 해 | an dwae nan mos hae |
| Турецкий | hayır ben yapamam | |
| Французский | non je peux le faire | |
| Иврит | באמת לא יכול | bʼmţ lʼ ykwl |
| Итальянский | davvero non posso | |
| Греческий | όχι δεν γίνεται | óchi den gínetai |